1
00:00:00,133 --> 00:00:01,389
Uf! Don!
2
00:00:01,414 --> 00:00:03,476
Odgojio si čovjeka
žena puna beba.
3
00:00:03,507 --> 00:00:05,627
DON: Stvarno želim pomoći
ova beba nadje svoju majku.
4
00:00:05,651 --> 00:00:06,742
Želim to ispraviti.
5
00:00:06,785 --> 00:00:08,204
Pisaću o svom prijatelju, Oziju,
6
00:00:08,229 --> 00:00:09,304
i njegova iskustva.
7
00:00:09,329 --> 00:00:10,281
CHELSEA: Johne!
8
00:00:10,306 --> 00:00:12,840
Ne volim te više! Volim Douga!
9
00:00:12,929 --> 00:00:14,696
YVONNE: Gerry? jesi dobro
10
00:00:14,792 --> 00:00:16,201
Moraš uzeti malo slobodnog vremena.
11
00:00:16,226 --> 00:00:17,592
Neodređeno.
12
00:00:17,617 --> 00:00:19,226
ALEX: Skoro cijeli
izvješće je redigirano.
13
00:00:19,270 --> 00:00:21,775
Kad bi barem postojalo nešto što
mogao pomoći objasniti sve ovo.
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,855
Otvoren sam za zabavu
sve mogućnosti.
15
00:00:23,967 --> 00:00:25,867
Ozzie zaslužuje pravdu.
16
00:00:27,304 --> 00:00:29,971
[KUKCI CVRKUĆU]
17
00:00:30,207 --> 00:00:39,040
?
18
00:00:39,659 --> 00:00:41,448
ERIC: Uzmi ovo, Gerry.
19
00:00:41,518 --> 00:00:43,785
Ne ispuštaj, pomiriši, udahni,
20
00:00:43,878 --> 00:00:46,655
ili ga čak predugo gledati.
21
00:00:46,730 --> 00:00:50,151
Ovo će vam trebati za
kad su petice dvije.
22
00:00:50,182 --> 00:00:52,216
?
23
00:00:52,296 --> 00:00:53,528
YVONNE: Gerry?
24
00:00:53,925 --> 00:00:56,531
[ZIJEVANJE] Gerry, dođi u krevet, dušo.
25
00:00:56,533 --> 00:00:58,041
3:00 je ujutro.
26
00:00:58,143 --> 00:00:59,401
Moram završiti igru.
27
00:01:00,166 --> 00:01:01,770
U redu.
28
00:01:02,279 --> 00:01:04,773
Bolje da je ovo vražja igra.
29
00:01:06,759 --> 00:01:10,442
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com.
30
00:01:10,474 --> 00:01:12,834
GINA: Hej, ljudi, pogodite tko
Uvjerio sam da pođe s nama
31
00:01:12,858 --> 00:01:15,150
na Alien Experiencer Expo?
32
00:01:15,277 --> 00:01:16,688
[PRIJATELJSKO ČAVLJANJE]
33
00:01:16,820 --> 00:01:18,820
Pa, dobro, dobro. Ooh, da.
34
00:01:18,961 --> 00:01:21,089
Evo vaše službene Expo značke.
35
00:01:21,656 --> 00:01:23,125
"Vjerujem."
36
00:01:23,321 --> 00:01:26,128
Dobro, dobro, bit će određeno.
37
00:01:26,798 --> 00:01:28,029
Svi ovi ljudi
38
00:01:28,110 --> 00:01:30,790
koje ćete upoznati
na ovoj konvenciji, Alex,
39
00:01:30,852 --> 00:01:34,157
ušutkani su, kao i ti.
40
00:01:34,361 --> 00:01:36,204
Vidjeli su stvari koje
nitko drugi nije vjerovao,
41
00:01:36,206 --> 00:01:37,753
i traže odgovore.
42
00:01:37,831 --> 00:01:40,862
Pa da shvatite
nas i razumjeti Ozzieja
43
00:01:40,931 --> 00:01:42,722
i što mu se moglo dogoditi,
44
00:01:42,753 --> 00:01:44,553
pa, ovo je super
mjesto za početak.
45
00:01:44,577 --> 00:01:46,665
Pokušat ću ostati otvorenog uma.
46
00:01:47,093 --> 00:01:48,213
I do kraja ovog dana,
47
00:01:48,237 --> 00:01:50,372
znat ćete da su oni bili odgovorni
48
00:01:50,477 --> 00:01:52,122
za smrt Ozzieja Grahama.
49
00:01:52,271 --> 00:01:55,512
Također Amelia Earhart i Elton John.
50
00:01:55,583 --> 00:01:57,036
Elton John je živ.
51
00:01:57,099 --> 00:01:58,943
Oh, je li? [SMIJE SE]
52
00:01:59,169 --> 00:02:00,509
Alex, hajde, probudi se.
53
00:02:00,644 --> 00:02:02,012
[ŠIŠĆU GUME AUTOBUSA]
54
00:02:02,143 --> 00:02:03,365
Oprostite što kasnimo.
55
00:02:03,434 --> 00:02:06,513
- Bok!
- Pa, zdravo.
56
00:02:06,849 --> 00:02:09,872
[GUNCA]
57
00:02:09,951 --> 00:02:12,652
Gerry, možeš li molim te jesti
to negdje drugdje?
58
00:02:12,716 --> 00:02:14,661
Muka mi je od mirisa.
59
00:02:14,724 --> 00:02:16,666
Tko jede hrenovke za doručak?
60
00:02:16,699 --> 00:02:18,099
Žao mi je što se ne slažem s tvojim idejama
61
00:02:18,146 --> 00:02:19,286
kakav bi doručak trebao biti.
62
00:02:19,318 --> 00:02:22,398
U redu, svi, sljedeći
stani, vanjski spaaace!
63
00:02:22,435 --> 00:02:23,498
[ZVIRCI I PLJESAK] Da!
64
00:02:23,556 --> 00:02:25,159
[SMIJEH]
65
00:02:25,214 --> 00:02:26,454
Oh, ljudi, samo se šalim.
66
00:02:26,478 --> 00:02:27,438
- To je Ossining.
- Da.
67
00:02:27,481 --> 00:02:28,747
To je oko 45 minuta.
68
00:02:28,937 --> 00:02:30,847
"Nisam imao nikakav kontakt
sa matične planete,"
69
00:02:30,894 --> 00:02:32,480
i čuo sam neke uznemirujuće glasine
70
00:02:32,535 --> 00:02:34,001
o sudbini našeg naroda.
71
00:02:34,612 --> 00:02:36,576
Može li netko iz
vodstvo vodstvo
72
00:02:36,628 --> 00:02:37,714
molim te kontaktiraj me?
73
00:02:38,097 --> 00:02:39,178
"Zdravo?"
74
00:02:39,260 --> 00:02:40,951
[RADNA STANICA ZVIŠTI]
75
00:02:41,167 --> 00:02:43,730
- [UZDASI]
- Mogu li koristiti radnu stanicu?
76
00:02:43,925 --> 00:02:45,113
Naravno.
77
00:02:45,237 --> 00:02:46,819
jesi dobro
78
00:02:46,941 --> 00:02:48,221
Možda je ono što je Eric rekao istina
79
00:02:48,269 --> 00:02:50,144
a ja sam posljednji Grey
u cijeloj galaksiji.
80
00:02:50,198 --> 00:02:51,800
Mislim, slao sam poruke tjednima.
81
00:02:51,844 --> 00:02:52,964
Nitko ne odgovara.
82
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
Mora postojati
objašnjenje za to.
83
00:02:54,715 --> 00:02:56,381
Smetnje od sunčevih baklji?
84
00:02:56,437 --> 00:02:58,637
Ili su stvarno...
Možda ste stvarno zauzeti?
85
00:02:58,686 --> 00:02:59,886
Ili su mrtvi.
86
00:02:59,935 --> 00:03:01,701
Ne idi tamo. Ti to ne znaš.
87
00:03:01,902 --> 00:03:04,142
Bi li se osjećao bolje
da mi pomogne oko nečega?
88
00:03:04,222 --> 00:03:05,917
Oh, sada istina izlazi na vidjelo.
89
00:03:05,966 --> 00:03:07,099
Don treba nešto.
90
00:03:07,124 --> 00:03:10,089
Ne. Ponekad pomaže
zbog drugih se osjećate dobro.
91
00:03:10,195 --> 00:03:11,222
Sumnjam u to.
92
00:03:11,247 --> 00:03:12,607
Pa, to ću i učiniti.
93
00:03:12,631 --> 00:03:15,481
Idem pronaći bebu
odvojena od svoje obitelji.
94
00:03:15,631 --> 00:03:17,163
I mislim da bi ti pomoglo
95
00:03:17,214 --> 00:03:21,220
da mi pomogneš da pomogneš, uh, nekom drugom.
96
00:03:21,417 --> 00:03:23,315
Ne. Prolaz!
97
00:03:24,906 --> 00:03:26,269
[WORK STATION BEEPS] Odbijeno.
98
00:03:26,361 --> 00:03:27,519
[UZDASI]
99
00:03:27,572 --> 00:03:29,191
Koja je prijava na pretraživanje arhive?
100
00:03:29,253 --> 00:03:30,373
[WORK STATION BEEPS] Odbijeno.
101
00:03:30,415 --> 00:03:31,544
Onda samo tražite
102
00:03:31,569 --> 00:03:33,969
za "beba" i "izgubljeno", zar ne?
103
00:03:34,035 --> 00:03:35,352
[WORK STATION BEEPS] Odbijeno.
104
00:03:35,399 --> 00:03:37,167
Pomakni se. [RUGA]
105
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Morate početi s mnogo toga
uže parametre od toga.
106
00:03:39,784 --> 00:03:40,956
Samo me pusti da to učinim.
107
00:03:41,034 --> 00:03:43,394
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]
108
00:03:43,531 --> 00:03:44,730
Čemu se smiješ?
109
00:03:44,779 --> 00:03:46,401
Ništa. Radiš sjajan posao.
110
00:03:46,441 --> 00:03:48,514
Da, bolje vjeruj
Radim dobar posao.
111
00:03:48,643 --> 00:03:51,316
?
112
00:03:51,448 --> 00:03:53,186
Hej, jesi li imao priliku,
113
00:03:53,188 --> 00:03:55,855
hm, pogledaj priču
da sam pisao o Ozziju?
114
00:03:55,980 --> 00:03:58,301
Oh, mislio sam da je dobro.
115
00:03:58,776 --> 00:04:01,292
- Sjajno.
- Da. Hm...
116
00:04:02,530 --> 00:04:04,864
Mislio sam da bi se svidjelo Ozziju.
117
00:04:05,214 --> 00:04:09,068
Wow... Pa, stvarno sam pokušao,
znaš, poštuj njegovu priču.
118
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
Mislite li da je dovoljno dobro
119
00:04:10,504 --> 00:04:12,511
pokazati Leonardu Bechdalu?
120
00:04:12,558 --> 00:04:13,940
Zato što sam mu ja poslao.
121
00:04:13,972 --> 00:04:15,585
[IZDIHNE] Pa, ovisi.
122
00:04:15,610 --> 00:04:17,777
Tko je Leonard Bechdal?
123
00:04:17,802 --> 00:04:19,068
zajebavaš me?
124
00:04:19,093 --> 00:04:21,870
On je taj psiholog i
doživljavač... onaj koji piše
125
00:04:21,909 --> 00:04:23,485
- o traumi otmice.
- Mnh-mnh.
126
00:04:23,511 --> 00:04:24,776
Ovdje. Mislim, nevjerojatan je.
127
00:04:24,848 --> 00:04:26,848
Uh, da.
128
00:04:27,022 --> 00:04:28,089
Oh.
129
00:04:28,159 --> 00:04:30,198
- Tko pozira sa svojim konjem?
- Genije.
130
00:04:30,246 --> 00:04:33,481
Apsolutni genijalac koji
također voli konje.
131
00:04:33,851 --> 00:04:36,800
[HRKANJE]
132
00:04:36,932 --> 00:04:38,999
Ne diraj to.
133
00:04:39,501 --> 00:04:41,425
Nemoj to mirisati.
134
00:04:41,569 --> 00:04:44,355
[HRKANJE]
135
00:04:44,581 --> 00:04:49,050
[VESELA GLAZBA SVIRA]
136
00:04:49,177 --> 00:04:54,276
?
137
00:04:54,347 --> 00:04:59,217
?
138
00:04:59,313 --> 00:05:00,466
GINA: Dobro, dobro.
139
00:05:00,538 --> 00:05:03,655
Ove torbe imaju karte do
sve kabine... Ooh.
140
00:05:03,717 --> 00:05:06,069
...a ima ih također
kuponi za Dippin' Dots,
141
00:05:06,127 --> 00:05:08,077
koji je sladoled budućnosti.
142
00:05:08,155 --> 00:05:09,890
Izvolite. Ovo je za vas.
143
00:05:09,964 --> 00:05:11,459
Uživajte, istražujte,
144
00:05:11,533 --> 00:05:13,553
otvori svoj um.
145
00:05:13,935 --> 00:05:15,358
I svi ćemo se naći ovdje
146
00:05:15,412 --> 00:05:17,870
u kabini za autopsiju izvanzemaljaca u 6:00.
147
00:05:17,905 --> 00:05:18,982
- OK?
- U redu.
148
00:05:19,007 --> 00:05:21,140
Lako se izgubiti
evo, drži se mene.
149
00:05:21,724 --> 00:05:22,975
[POVRATAK]
150
00:05:23,027 --> 00:05:25,600
- Chelsea, jesi li dobro?
- [STENJE]
151
00:05:25,666 --> 00:05:27,065
- O, Bože.
- Da.
152
00:05:28,069 --> 00:05:30,928
Oh, oprosti, samo sam... uh,
Nisam očekivao vidjeti,
153
00:05:30,992 --> 00:05:34,475
uh... vanzemaljac je ovo utroba
rano ujutro.
154
00:05:34,582 --> 00:05:35,981
- [SMIJE SE]
- znam
155
00:05:36,589 --> 00:05:38,558
Što je neriješeno
misterij sTitanic?
156
00:05:38,597 --> 00:05:40,363
Znamo točno što se tamo dogodilo.
157
00:05:40,433 --> 00:05:42,535
Tako si divno naivna.
158
00:05:42,636 --> 00:05:44,582
Vi stvarno mislite da je kocka leda potonula
159
00:05:44,632 --> 00:05:46,589
divovski, nepotopivi prekooceanski brod?
160
00:05:46,634 --> 00:05:47,910
Santa leda.
161
00:05:48,058 --> 00:05:49,394
I, da, vjerujem
162
00:05:49,472 --> 00:05:51,537
to vrlo dobro dokumentirano
prikaz događaja.
163
00:05:51,621 --> 00:05:55,441
Ili je možda svjedočilo 1000 ljudi
svemirski brod izlazi iz dubine,
164
00:05:55,574 --> 00:05:57,519
i svi vanzemaljci napravili
narod ide pa-pa.
165
00:05:57,586 --> 00:05:59,300
To je ludo. Zašto bi to rekao?
166
00:05:59,355 --> 00:06:00,441
To je tako ludo.
167
00:06:00,466 --> 00:06:01,996
Pa, to je pomalo nepristojno
da mi to kažeš.
168
00:06:02,020 --> 00:06:03,753
Dakle, vanzemaljci su lažirali uništenje
169
00:06:03,818 --> 00:06:04,957
prekooceanskog broda
170
00:06:04,982 --> 00:06:07,355
i pobio samo ljude
tko je vidio njihov brod?
171
00:06:07,597 --> 00:06:09,605
Sada postavljate prava pitanja.
172
00:06:09,630 --> 00:06:10,936
?
173
00:06:10,961 --> 00:06:12,222
Ooh, oprostite.
174
00:06:12,261 --> 00:06:13,660
Mogu li isprobati tu narukvicu?
175
00:06:13,685 --> 00:06:15,685
Naravno. Slatko je, ha? Da.
176
00:06:15,710 --> 00:06:17,109
Ali također je i smrtonosan.
177
00:06:17,198 --> 00:06:19,386
Otkopčaj ga, rastegni ga,
178
00:06:19,411 --> 00:06:20,785
postaje garota.
179
00:06:20,825 --> 00:06:22,222
Imate li to u ružičastom zlatu?
180
00:06:22,251 --> 00:06:24,217
Hej, dušo, imam sliku
mene sa sivom.
181
00:06:24,597 --> 00:06:26,077
- Želiš li dobiti jedan?
- Ne, zapravo,
182
00:06:26,101 --> 00:06:27,275
Razmišljao sam o nabavi
183
00:06:27,330 --> 00:06:29,002
ovu slatku, malu narukvicu
184
00:06:29,027 --> 00:06:30,777
koji ubija vanzemaljce.
185
00:06:30,964 --> 00:06:33,404
Zar ne misliš da imaš dovoljno
oružje već u kući?
186
00:06:33,428 --> 00:06:36,816
Reptil je, kao, hodao desno
gore u mojoj kući, sjećaš se?
187
00:06:36,996 --> 00:06:38,355
Znam, ali sada smo zajedno.
188
00:06:38,380 --> 00:06:39,485
Ja ću te zaštititi.
189
00:06:39,535 --> 00:06:40,653
Mm-hmm.
190
00:06:40,699 --> 00:06:42,621
U redu, uh, samo sekundu, molim.
191
00:06:42,699 --> 00:06:45,699
Hm, ne znam kako da ti ovo kažem,
192
00:06:45,743 --> 00:06:47,768
pa ću samo reći.
193
00:06:47,808 --> 00:06:49,917
Hm, prije par noći,
194
00:06:49,974 --> 00:06:51,847
Uhvatio sam te kako buljiš u mjesec
195
00:06:51,917 --> 00:06:53,183
u donjem rublju.
196
00:06:53,309 --> 00:06:54,464
Što god.
197
00:06:54,489 --> 00:06:56,152
Volim mjesec i mrzim pidžame.
198
00:06:56,238 --> 00:06:58,337
Dušo, pričaš u snu,
199
00:06:58,402 --> 00:07:00,273
ostaješ do kasno svake noći
200
00:07:00,410 --> 00:07:01,774
izgraditi tu glupu igru.
201
00:07:01,832 --> 00:07:03,097
Nije glupo. super je
202
00:07:03,122 --> 00:07:04,555
U redu, ali ponašaš se čudno
203
00:07:04,879 --> 00:07:06,035
nije super.
204
00:07:06,112 --> 00:07:07,511
Ne mislim tvoje iskustvo
205
00:07:07,574 --> 00:07:09,519
bio sjajan kao i ti
mislio da jest, dušo.
206
00:07:09,544 --> 00:07:10,574
nisi u pravu
207
00:07:10,618 --> 00:07:11,707
Bio sam na svemirskom brodu.
208
00:07:11,732 --> 00:07:13,425
Upoznao sam cool izvanzemaljce i zavoljeli su me.
209
00:07:13,496 --> 00:07:16,566
Vjerujte mi... Vanzemaljci ne
oteli te četiri dana
210
00:07:16,691 --> 00:07:19,269
- družiti se.
- Ali jesu sa mnom.
211
00:07:20,094 --> 00:07:22,728
[UZDASI] Gerry.
212
00:07:23,003 --> 00:07:25,425
Pa rekao bih da je moj
najmučnije iskustvo
213
00:07:25,467 --> 00:07:26,933
bilo kad sam imao 4 godine.
214
00:07:27,068 --> 00:07:29,464
Vidio sam kako je moj ujak Harold otet,
215
00:07:29,613 --> 00:07:31,813
i naravno nitko nije vjerovao
ja jer sam bio dijete,
216
00:07:31,878 --> 00:07:33,339
a ni njemu nitko nije vjerovao.
217
00:07:33,425 --> 00:07:35,324
Završio je u ludnici.
218
00:07:35,488 --> 00:07:37,448
Bi li vam smetalo da pokušamo
pronaći Leonarda poslije?
219
00:07:37,488 --> 00:07:39,042
Ja samo... stvarno bih volio znati
220
00:07:39,069 --> 00:07:40,269
što je mislio o mom članku,
221
00:07:40,371 --> 00:07:41,738
a poslala sam mu i muffine.
222
00:07:41,784 --> 00:07:43,450
Ja održavam ove konvencije
223
00:07:43,484 --> 00:07:44,717
jer mogu čuti
224
00:07:44,719 --> 00:07:46,819
najnevjerojatnije i najinspirativnije priče.
225
00:07:46,878 --> 00:07:48,821
Nedavno sam pročitao jednu takvu priču
226
00:07:48,886 --> 00:07:51,524
vrlo pronicljivim i
osjetljivi novi pisac
227
00:07:51,557 --> 00:07:52,589
i doživljavač.
228
00:07:52,628 --> 00:07:54,167
Zove se Gina Morrison,
229
00:07:54,277 --> 00:07:55,917
i nadam se da jest
negdje vani.
230
00:07:55,960 --> 00:07:58,052
Gina, da si ovdje, bila bi
hoćeš li molim te ustati?
231
00:07:58,311 --> 00:07:59,732
Bože moj.
232
00:07:59,800 --> 00:08:01,167
Pa, uh... [SMIJE SE]
233
00:08:01,222 --> 00:08:02,582
- Evo je.
- [MNOŽINA ŽUMRI]
234
00:08:02,636 --> 00:08:04,503
Zaplješćete joj svi.
235
00:08:04,575 --> 00:08:05,575
- [PLJESAK]
- Da!
236
00:08:05,699 --> 00:08:07,693
Da, djevojko!
237
00:08:07,742 --> 00:08:09,342
Vau-vau-vau-vau! Gina!
238
00:08:09,729 --> 00:08:11,807
Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas. Brinuti.
239
00:08:11,902 --> 00:08:12,916
- Gina.
- Hej.
240
00:08:12,941 --> 00:08:15,011
Nisam te mislio staviti
na licu mjesta tamo iza,
241
00:08:15,050 --> 00:08:17,191
ali tvoj članak je bio stvarno dobar.
242
00:08:17,348 --> 00:08:18,597
Podsjetilo me na mene mladog.
243
00:08:18,637 --> 00:08:20,128
Ne mogu vjerovati da si to pročitao.
244
00:08:20,192 --> 00:08:21,683
Ne samo da sam ga pročitao, pročitao sam ga dva puta.
245
00:08:21,739 --> 00:08:22,905
[SMIJE SE] Oh.
246
00:08:22,945 --> 00:08:24,926
To je... To je još dva puta
nego što bih ikada sanjao.
247
00:08:24,950 --> 00:08:26,670
[SMIJE SE] Znaš, ja
bio stvarno zaintrigiran
248
00:08:26,694 --> 00:08:28,777
s cijelim konceptom
grupne otmice.
249
00:08:28,906 --> 00:08:30,962
- To je sjajan kut.
- "Kut"?
250
00:08:31,050 --> 00:08:32,283
To nam se stvarno dogodilo.
251
00:08:32,372 --> 00:08:33,847
žao mi je Nisam htio uvrijediti.
252
00:08:33,889 --> 00:08:35,121
To je samo priča o objavljivanju.
253
00:08:35,155 --> 00:08:36,755
Oh, to je samo objavljivanje, Kelly.
254
00:08:36,780 --> 00:08:40,315
Dakle, da, iskreno, samo sam
ne mogu vjerovati da ti se svidjelo.
255
00:08:40,371 --> 00:08:42,331
Zapravo, volio bih razgovarati
to s tobom dalje.
256
00:08:42,356 --> 00:08:44,356
Želiš li se naći u
pola sata u bistrou?
257
00:08:44,544 --> 00:08:45,917
Trbušnjaci... Apsolutno.
258
00:08:45,973 --> 00:08:47,472
Sjajno. Vidimo se onda.
259
00:08:49,207 --> 00:08:50,886
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]
260
00:08:50,947 --> 00:08:52,972
Korištenje skeniranja lica dojenčeta
261
00:08:53,050 --> 00:08:54,972
i uzorke DNK koje smo prikupili,
262
00:08:55,044 --> 00:08:56,284
Uspio sam generirati sliku
263
00:08:56,332 --> 00:08:58,261
kako bi sada mogla izgledati.
264
00:08:58,421 --> 00:09:00,621
Sada je samo unakrsno provjeravamo
sa svakim licem na Zemlji.
265
00:09:00,660 --> 00:09:02,605
- DON: Možemo li to?
- Ja to mogu.
266
00:09:02,660 --> 00:09:03,957
Mislim, traje vječnost.
267
00:09:04,005 --> 00:09:05,222
[RADNA STANICA ZVIŠTI, ZVONI]
268
00:09:05,254 --> 00:09:06,887
Gotovo.
269
00:09:07,249 --> 00:09:09,222
- Našli ste je?
- Mm-hmm.
270
00:09:09,618 --> 00:09:12,191
?
271
00:09:12,261 --> 00:09:13,635
Što?! Uf!
272
00:09:13,730 --> 00:09:15,404
Ne tjeraj me da ovo izbrišem.
273
00:09:15,667 --> 00:09:18,855
Ovo mjeri vašu izloženost
na galaktičke kozmičke zrake.
274
00:09:18,943 --> 00:09:20,675
A visok GCR je dokaz
275
00:09:20,715 --> 00:09:22,066
da si bio u svemiru,
276
00:09:22,109 --> 00:09:24,509
tako da je prilično cool.
277
00:09:24,706 --> 00:09:26,739
- Želiš probati?
- Nema potrebe.
278
00:09:26,764 --> 00:09:28,402
Zapravo nisam bio u svemiru.
279
00:09:28,438 --> 00:09:29,470
Dobro, dobro, Alex,
280
00:09:29,495 --> 00:09:30,731
mnogo ljudi koji su bili u svemiru
281
00:09:30,755 --> 00:09:32,479
ne znam da su bili u svemiru, pa...
282
00:09:32,703 --> 00:09:34,583
- O čemu ti pričaš?
- Dobro, gledaj,
283
00:09:34,634 --> 00:09:35,914
rekao si da ćeš pokušati
284
00:09:35,938 --> 00:09:38,227
imati otvoren um, pa samo pokušaj.
285
00:09:39,183 --> 00:09:40,549
[UZDASI] U redu.
286
00:09:40,941 --> 00:09:42,480
Bit ćeš vrlo razočaran.
287
00:09:42,563 --> 00:09:44,191
Obično jesam.
288
00:09:44,440 --> 00:09:45,974
Bok.
289
00:09:46,116 --> 00:09:47,616
Da samo stojim ovdje ili...?
290
00:09:47,705 --> 00:09:50,457
[ZVOKANJE ŠTAPIĆA]
291
00:09:50,568 --> 00:09:53,702
Čekaj, imaš sedam.
292
00:09:53,852 --> 00:09:55,252
To je tako jebeno visoko.
293
00:09:55,301 --> 00:09:57,101
To je dokaz da jesi
bio u svemiru.
294
00:09:57,125 --> 00:09:59,865
A-A-Alex, jesi li
doživjeli izgubljeno vrijeme?
295
00:09:59,957 --> 00:10:01,621
Računa li se stajati ovdje i raditi ovo?
296
00:10:01,664 --> 00:10:03,664
Hajde, Richarde, izgleda
poput figara
297
00:10:03,721 --> 00:10:04,933
pričvršćen na budilicu.
298
00:10:05,016 --> 00:10:06,066
hej
299
00:10:06,116 --> 00:10:07,616
Bez uvrede, gospodine. Vrlo je kreativan.
300
00:10:07,641 --> 00:10:09,007
oprosti
301
00:10:09,127 --> 00:10:13,378
?
302
00:10:13,515 --> 00:10:15,441
Znaš za Barneyja i Betty?
303
00:10:15,514 --> 00:10:16,777
Uh, ne.
304
00:10:16,842 --> 00:10:18,362
Bili su među prvim iskusiteljima
305
00:10:18,387 --> 00:10:20,753
izaći u javnost, davne 1961.
306
00:10:20,843 --> 00:10:23,058
Kao da ste međurasni par '61
307
00:10:23,083 --> 00:10:24,300
nije bilo dovoljno drame.
308
00:10:24,325 --> 00:10:25,660
Pričaj mi o tome. [SMIJE SE]
309
00:10:25,685 --> 00:10:27,058
Trebao bi provjeriti.
310
00:10:27,211 --> 00:10:31,792
?
311
00:10:31,969 --> 00:10:34,871
NARATOR: U hladnom rujnu
noć davne 1961.
312
00:10:34,935 --> 00:10:37,268
Barney i Betty Hill krenuli su u vožnju
313
00:10:37,398 --> 00:10:38,996
to bi zauvijek promijenilo njihove živote.
314
00:10:39,063 --> 00:10:40,662
Oteli su ih vanzemaljci
315
00:10:40,743 --> 00:10:43,844
koji je tvrdio da je iz
Zeta Reticuli System.
316
00:10:45,089 --> 00:10:49,352
Godinama, Barney i Betty
bili prestravljeni i zbunjeni.
317
00:10:50,730 --> 00:10:53,152
- To je nevjerojatna priča, zar ne?
- Da.
318
00:10:53,234 --> 00:10:54,449
Žao mi je što sam pobjegao.
319
00:10:54,474 --> 00:10:56,090
Nisam trebao reći što sam rekao.
320
00:10:56,115 --> 00:10:57,416
Jesmo li pogriješili?
321
00:10:57,441 --> 00:10:59,761
Mogu li dva iskustva zajedno?
322
00:10:59,786 --> 00:11:00,918
Trebamo li možda vidjeti
323
00:11:00,943 --> 00:11:02,871
što se događa s ovim momcima?
324
00:11:03,027 --> 00:11:04,119
Da.
325
00:11:04,348 --> 00:11:07,878
?
326
00:11:08,045 --> 00:11:09,519
Mmm!
327
00:11:09,578 --> 00:11:11,845
Ovo je jedina stvar
to danas ima smisla.
328
00:11:11,956 --> 00:11:13,300
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
329
00:11:13,501 --> 00:11:15,152
- [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI]
- Bok, ovdje Alex.
330
00:11:15,204 --> 00:11:17,037
Agentice Foster, ovdje Saunders.
331
00:11:17,660 --> 00:11:19,308
Je li ovo dobro vrijeme za razgovor?
332
00:11:19,363 --> 00:11:22,011
Hm, da.
333
00:11:22,422 --> 00:11:24,909
Kako biste htjeli
vratiti se u FBI?
334
00:11:25,069 --> 00:11:27,292
?
335
00:11:27,510 --> 00:11:29,816
Ovaj članak koji ste napisali
ima puno potencijala.
336
00:11:29,877 --> 00:11:31,785
Stvarno? Wow, hvala ti!
337
00:11:31,844 --> 00:11:33,295
Pa, mislim, to je a
malo grubo, očito.
338
00:11:33,319 --> 00:11:34,839
- Totalno. Apsolutno.
- Ali, znaš,
339
00:11:34,863 --> 00:11:35,850
uz nekoliko izmjena,
340
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Mislim da bismo mogli
knjiga na našim rukama.
341
00:11:37,733 --> 00:11:39,792
- Vau! Mislim, ti si...
- [SMIJE SE]
342
00:11:39,846 --> 00:11:41,609
- Ti si genije... Mislim, ja...
- Hvala.
343
00:11:41,680 --> 00:11:44,692
Što si mislio,
kao, samo općenito?
344
00:11:44,797 --> 00:11:46,798
- Iz glave...
- Aha.
345
00:11:46,919 --> 00:11:49,633
...što da sam na tvom mjestu?
346
00:11:50,184 --> 00:11:51,203
Uh, što?
347
00:11:51,228 --> 00:11:53,795
Znate, razumijevanje,
terapeut dobrog srca
348
00:11:53,852 --> 00:11:56,164
koji pokušava pomoći Ozzieju, ali ne uspijeva.
349
00:11:56,229 --> 00:11:58,414
Što ako sam ta osoba ja?
350
00:11:58,501 --> 00:11:59,667
Ozzie je bio moj prijatelj.
351
00:11:59,692 --> 00:12:01,105
To je... To je moja priča.
352
00:12:01,130 --> 00:12:02,796
Pa, mislim, točno
sada je to tvoja priča,
353
00:12:03,143 --> 00:12:04,409
ali nema knjige.
354
00:12:04,520 --> 00:12:07,125
Ali sada s mojim imenom, to je knjiga.
355
00:12:07,175 --> 00:12:08,541
Najprodavanija knjiga
356
00:12:08,652 --> 00:12:10,906
koje mogu promijeniti živote ljudi.
357
00:12:11,070 --> 00:12:13,470
To... To sam ja
nadao se učiniti, da.
358
00:12:13,551 --> 00:12:15,938
Pa, onda oboje želimo isto.
359
00:12:16,099 --> 00:12:17,765
Vanzemaljci su učinili strašne stvari
360
00:12:17,790 --> 00:12:18,883
svima nama.
361
00:12:18,908 --> 00:12:20,250
Sad možeš biti žrtva,
362
00:12:20,391 --> 00:12:22,484
ili možete biti bogata žrtva.
363
00:12:22,540 --> 00:12:24,086
Razmisli o tome.
364
00:12:25,233 --> 00:12:26,233
opa
365
00:12:26,267 --> 00:12:28,109
I to je tek početak.
366
00:12:28,174 --> 00:12:29,336
[SMIJE SE]
367
00:12:31,220 --> 00:12:33,587
[STRUJA KRČI]
368
00:12:37,921 --> 00:12:39,079
Lijepa odjeća.
369
00:12:39,162 --> 00:12:40,602
I ti također.
370
00:12:40,997 --> 00:12:44,899
[ANITE BRYANT "IN MY LITTLE
CORNER OF THE WORLD" REPRODUKCIJA]
371
00:12:44,971 --> 00:12:46,681
Vau. oprosti
372
00:12:47,573 --> 00:12:48,839
Ups.
373
00:12:49,579 --> 00:12:52,274
- ? Pođi sa mnom?
- Ups.
374
00:12:52,318 --> 00:12:53,587
To sam samo ja.
375
00:12:53,641 --> 00:12:55,977
? U moj mali kutak svijeta?
376
00:12:56,070 --> 00:12:57,243
Nitko nije umro.
377
00:12:57,274 --> 00:12:59,154
Samo ih nismo stavili
natrag na isto mjesto.
378
00:12:59,294 --> 00:13:01,499
? I sanjati mali san?
379
00:13:01,751 --> 00:13:04,954
[LOMA GLAS] Je li ovo...
Jeste li stavili bebu u staklenku?
380
00:13:05,229 --> 00:13:07,149
O moj Bože!
381
00:13:07,262 --> 00:13:09,429
Zašto bi to ikada učinio?
382
00:13:09,892 --> 00:13:11,181
Da.
383
00:13:11,301 --> 00:13:13,181
Jedna strana priče.
384
00:13:13,235 --> 00:13:14,314
[RUGA]
385
00:13:14,363 --> 00:13:18,149
? Uskoro ćemo zaboraviti?
386
00:13:18,336 --> 00:13:20,469
? Ima li neko drugo mjesto?
387
00:13:20,597 --> 00:13:22,399
Previše prstiju.
388
00:13:22,505 --> 00:13:24,665
? Pa dobrodošli u ?
389
00:13:24,774 --> 00:13:27,041
Sve je tako zabavno.
390
00:13:27,105 --> 00:13:28,407
Zabava, zabava, zabava,
391
00:13:28,462 --> 00:13:31,556
a ovaj stol je samo
stol katastrofe!
392
00:13:31,727 --> 00:13:33,313
Zašto bi to učinio?
393
00:13:33,482 --> 00:13:36,204
?
394
00:13:36,817 --> 00:13:37,868
KELLY: Vau.
395
00:13:37,893 --> 00:13:39,134
GINA: Da, to sam i rekla.
396
00:13:39,159 --> 00:13:40,579
Mislim, trebam li prihvatiti ponudu?
397
00:13:40,604 --> 00:13:41,844
Zašto ti opet treba ovaj tip?
398
00:13:41,868 --> 00:13:43,734
Jer ja nisam autor, Kelly.
399
00:13:43,759 --> 00:13:46,026
Mislim, i jest. On je
stvarno dobar.
400
00:13:46,137 --> 00:13:48,570
Ne mogu samo, kao,
čarobno napisati knjigu.
401
00:13:48,698 --> 00:13:49,797
Da, možeš.
402
00:13:49,822 --> 00:13:51,087
Vi ste napisali taj članak.
403
00:13:51,162 --> 00:13:52,533
I ne bi bio
pokušavajući to otkupiti od tebe
404
00:13:52,557 --> 00:13:53,994
- ako nije baš dobro.
- Znam, ali ima pravo.
405
00:13:54,018 --> 00:13:56,337
Nitko neće kupiti knjigu
bez njegova imena.
406
00:13:56,376 --> 00:13:58,579
Mislim, hajde. tko sam ja
407
00:13:58,687 --> 00:14:00,777
- Ja sam nitko.
- Nitko?
408
00:14:00,819 --> 00:14:02,886
Vi ste Gina Morrison.
409
00:14:02,943 --> 00:14:05,790
Vi ste
izvanzemaljac-iskusitelj-posrednik-grupe za podršku
410
00:14:05,837 --> 00:14:06,983
i voditelj.
411
00:14:07,025 --> 00:14:08,829
To nije ništa.
412
00:14:09,550 --> 00:14:11,235
Što bi Ozzie htio?
413
00:14:11,357 --> 00:14:13,056
Ozzie?
414
00:14:13,758 --> 00:14:15,907
Ozzie bi mrzio ovog tipa.
415
00:14:15,932 --> 00:14:17,040
Mrzim ovog tipa.
416
00:14:17,913 --> 00:14:19,219
[UZDASI]
417
00:14:19,246 --> 00:14:21,847
Dopustite da vam dam savjet.
418
00:14:21,872 --> 00:14:24,739
Otišao sam sve do Islanda
419
00:14:24,900 --> 00:14:27,267
jer sam mislio da mi treba neki tip.
420
00:14:27,360 --> 00:14:30,626
Ne dopustite Leonardu Bechdalu
budi tvoj Island.
421
00:14:33,563 --> 00:14:36,176
Znaš, ja... Bok, mogu
pitam te nešto?
422
00:14:36,243 --> 00:14:39,313
Uh, moje jajnike su ukrali vanzemaljci.
423
00:14:39,431 --> 00:14:40,602
Mislite li da je moguće
424
00:14:40,627 --> 00:14:43,294
da bih mogao imati zvijezdu
djeca vani?
425
00:14:43,385 --> 00:14:46,618
Oh, nije samo to
moguće, vjerojatno je.
426
00:14:48,196 --> 00:14:49,884
Margaret.
427
00:14:51,861 --> 00:14:53,821
Ja... mislim da kasnim.
428
00:14:55,124 --> 00:14:56,384
Oh, dušo.
429
00:14:56,409 --> 00:14:58,609
- Oh, mislio sam da nešto nije u redu.
- [JAKO IZDAHNE]
430
00:14:58,633 --> 00:15:00,586
- Koliko kasno?
- Kao, kasno-kasno.
431
00:15:01,137 --> 00:15:02,270
U redu, znaš što?
432
00:15:02,295 --> 00:15:03,928
Preko puta je CVS.
433
00:15:04,173 --> 00:15:05,571
Zgrabi torbicu, spremi se za pišanje.
434
00:15:05,611 --> 00:15:06,777
U redu.
435
00:15:07,415 --> 00:15:09,095
[DAH] Oh, nije li ovo uzbudljivo?
436
00:15:09,157 --> 00:15:11,376
Ti i John biste mogli imati dijete.
437
00:15:11,433 --> 00:15:12,696
Pa, zapravo, mi smo, uh...
438
00:15:12,748 --> 00:15:14,715
Razvodimo se.
439
00:15:14,717 --> 00:15:15,816
- Oh.
- Da.
440
00:15:15,818 --> 00:15:17,217
A možda i nije Johnov.
441
00:15:17,477 --> 00:15:19,446
- Oh.
- Mogla bi biti Dougova.
442
00:15:19,727 --> 00:15:20,773
Oca Douga?
443
00:15:20,798 --> 00:15:22,832
- Ili bi moglo biti...
- "Ili"?
444
00:15:22,992 --> 00:15:25,859
Sjećaš li se moje
posjete s Bijelim?
445
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
Znaš što, mislim...
446
00:15:27,229 --> 00:15:29,029
Samo mislim da si
malo uzrujan upravo sada.
447
00:15:29,084 --> 00:15:30,365
U redu, prvo najprije.
448
00:15:30,392 --> 00:15:31,873
Možda nisi ni trudna.
449
00:15:31,898 --> 00:15:33,451
[SMIJE SE]
450
00:15:33,690 --> 00:15:36,057
Oh, sranje, trudna sam.
451
00:15:36,105 --> 00:15:38,572
U redu. Sada se možete brinuti.
452
00:15:38,841 --> 00:15:42,021
[NEJASNI RAZGOVORI]
453
00:15:42,154 --> 00:15:46,023
?
454
00:15:46,428 --> 00:15:47,988
RICHARD: Oh, Alex. Moraš vidjeti ovo.
455
00:15:48,012 --> 00:15:49,678
Ovo je dokaz u staklenci.
456
00:15:49,796 --> 00:15:51,629
Richarde, to je divovski daždevnjak
457
00:15:51,654 --> 00:15:53,187
u staklenku soka od kiselih krastavaca.
458
00:15:53,232 --> 00:15:55,097
Slušaj, imam nešto
stvarno važno da ti kažem.
459
00:15:55,121 --> 00:15:56,411
Je li važnije od ovoga?
460
00:15:56,460 --> 00:15:58,327
Upravo sam razgovarao s FBI-em.
461
00:15:58,494 --> 00:16:00,961
Oh, u redu.
462
00:16:01,730 --> 00:16:03,514
Ozzie nije umro od srčanog udara.
463
00:16:03,583 --> 00:16:04,649
[UZDASI] O, Bože.
464
00:16:04,753 --> 00:16:05,986
Mrzim kad sam u pravu.
465
00:16:06,035 --> 00:16:07,868
Treći je priznao da ga je ubio.
466
00:16:07,974 --> 00:16:09,324
Natrijev pentotal.
467
00:16:09,357 --> 00:16:10,422
A sada on i Walsh
468
00:16:10,449 --> 00:16:11,916
oboje su u ruskom zatvoru,
469
00:16:11,941 --> 00:16:13,173
što je dobra vijest.
470
00:16:13,201 --> 00:16:14,601
Mislim, barem imamo istinu.
471
00:16:14,748 --> 00:16:15,920
Ja to ne kupujem.
472
00:16:15,945 --> 00:16:18,264
Oni... Redigirali su sve tvoje stvari.
473
00:16:18,709 --> 00:16:20,147
Nešto skrivaju.
474
00:16:20,350 --> 00:16:22,178
Pogriješili su. Svi to radimo.
475
00:16:22,334 --> 00:16:24,084
Samo su nazvali i ispričali se.
476
00:16:24,482 --> 00:16:27,721
I, zapravo, žele me natrag.
477
00:16:27,723 --> 00:16:28,789
huh
478
00:16:28,791 --> 00:16:30,443
Pa, jako sam sretan zbog tebe
479
00:16:30,486 --> 00:16:31,852
i za "Ruse".
480
00:16:31,894 --> 00:16:33,639
Richarde, sretna sam zbog svih nas.
481
00:16:33,671 --> 00:16:34,737
Sada znamo istinu.
482
00:16:34,762 --> 00:16:36,161
Oh, zar ne?
483
00:16:36,235 --> 00:16:42,640
?
484
00:16:42,760 --> 00:16:44,584
[ŠTAPIĆ ŠČIŠĆE]
485
00:16:44,660 --> 00:16:45,701
Vau!
486
00:16:45,775 --> 00:16:48,509
Uh, vau, pazi na tog tipa.
487
00:16:48,605 --> 00:16:54,175
?
488
00:16:54,685 --> 00:16:57,474
Žao mi je što sam ti rekao
imao loše iskustvo.
489
00:16:57,515 --> 00:16:58,662
To je u redu.
490
00:16:58,694 --> 00:17:00,147
Da budem iskren, nisam ni sam siguran
491
00:17:00,171 --> 00:17:01,668
moje iskustvo je bilo tako sjajno, u svakom slučaju.
492
00:17:01,777 --> 00:17:02,990
Samo sam to tako dugo želio.
493
00:17:03,015 --> 00:17:05,607
Znaš, nikad neće
budi lak za nas iskusne.
494
00:17:05,678 --> 00:17:08,443
Ali ako Betty i Barney
mogao bi uspjeti,
495
00:17:08,513 --> 00:17:10,357
- možda možemo i mi?
- Da.
496
00:17:10,475 --> 00:17:12,332
Možda ćemo jednog dana imati svoj štand.
497
00:17:12,436 --> 00:17:13,800
Yvonne i Gerry...
498
00:17:13,912 --> 00:17:16,870
Drugi najpoznatiji međurasni
iskusni par u galaksiji.
499
00:17:16,982 --> 00:17:18,131
[Smijeh] Da.
500
00:17:18,156 --> 00:17:19,389
To bi bilo super.
501
00:17:19,569 --> 00:17:22,103
Ali mislim da bih radije
ipak imati kip.
502
00:17:22,357 --> 00:17:23,940
Izgledala bi sjajno u bronci, dušo.
503
00:17:24,013 --> 00:17:26,662
[SMIJE SE] Tako slatko!
504
00:17:26,972 --> 00:17:28,238
[NEJASNI RAZGOVORI]
505
00:17:28,271 --> 00:17:30,061
Izvolite. Idi prema svjetlu.
506
00:17:30,130 --> 00:17:31,296
- Mm-hmm.
- Hvala.
507
00:17:31,370 --> 00:17:32,636
Gina.
508
00:17:32,731 --> 00:17:33,997
- Oprosti zbog toga.
- Oprostite.
509
00:17:34,070 --> 00:17:35,903
Jeste li malo razmislili o mojoj ponudi?
510
00:17:35,991 --> 00:17:37,891
Da, malo je razmislila o tome.
511
00:17:38,139 --> 00:17:39,725
- Kurac.
- Molim?
512
00:17:39,807 --> 00:17:42,041
Hvala, Kelly. Imam... Imam ovo.
513
00:17:42,106 --> 00:17:45,274
?
514
00:17:45,342 --> 00:17:46,450
Hvala, ali ne hvala.
515
00:17:46,475 --> 00:17:48,896
Gina Morrison nije na prodaju.
516
00:17:49,396 --> 00:17:51,225
A nije ni Ozziejeva priča.
517
00:17:51,537 --> 00:17:55,008
Pa, to je šteta, jer ne
netko će to ikada čuti.
518
00:17:55,201 --> 00:17:56,396
[ŠAPUĆE] I usput,
519
00:17:56,445 --> 00:17:59,287
Lagao sam kad sam rekao
da je tvoje pisanje bilo dobro.
520
00:17:59,764 --> 00:18:00,873
Nije.
521
00:18:01,061 --> 00:18:02,600
Zašto me čudi što si lagao?
522
00:18:02,865 --> 00:18:04,545
Samo iskorištavaš
ovo za novac.
523
00:18:04,574 --> 00:18:05,706
Jesi li uopće bio otet?
524
00:18:05,731 --> 00:18:07,037
Naravno da sam bio otet!
525
00:18:07,149 --> 00:18:10,651
Kako se usuđuješ minimizirati moju
takvo iskustvo!
526
00:18:10,873 --> 00:18:12,584
Zapravo, bila je to moja žena,
527
00:18:12,646 --> 00:18:14,006
a ne čuješ je kako se žali
528
00:18:14,030 --> 00:18:15,756
o njezinoj kući za odmor u Španjolskoj.
529
00:18:15,840 --> 00:18:16,906
znala sam.
530
00:18:16,931 --> 00:18:18,850
Pa, pogodite što? ne trebam te.
531
00:18:18,934 --> 00:18:20,334
Imam izdavača.
532
00:18:20,475 --> 00:18:21,967
WHO?
533
00:18:22,071 --> 00:18:24,068
Ja sam njen izdavač.
534
00:18:24,907 --> 00:18:26,627
GINA: Evo ti natrag knjige.
znaš što
535
00:18:26,652 --> 00:18:28,372
Zapravo, stavit ću
tamo gdje ide...
536
00:18:28,396 --> 00:18:29,067
U smeće.
537
00:18:29,092 --> 00:18:30,357
[ZVEK]
538
00:18:31,568 --> 00:18:33,046
Bok.
539
00:18:33,086 --> 00:18:34,086
Idemo odavde.
540
00:18:34,522 --> 00:18:36,295
- Sljedeći.
- Bok.
541
00:18:36,489 --> 00:18:38,789
Ne obazirite se na njih. Oni su alkoholičari.
542
00:18:39,655 --> 00:18:41,855
Dakle, što mislite o konvenciji?
543
00:18:42,216 --> 00:18:43,816
Trebam li joj ja reći ili tebi?
544
00:18:43,841 --> 00:18:44,889
Reci mi što?
545
00:18:44,943 --> 00:18:46,170
[UZDASI]
546
00:18:46,242 --> 00:18:49,178
Vraćam se u FBI.
547
00:18:49,427 --> 00:18:51,561
Što? Zašto?
548
00:18:52,175 --> 00:18:53,717
Pronašli su Ozzijevog ubojicu.
549
00:18:53,865 --> 00:18:54,982
Ili jesu oni?
550
00:18:55,007 --> 00:18:56,106
To sam rekao.
551
00:18:56,140 --> 00:18:58,396
momci. Jesu.
552
00:18:58,569 --> 00:18:59,801
[RUGANJE] U redu.
553
00:18:59,866 --> 00:19:01,482
Nisu to bili vanzemaljci.
554
00:19:01,580 --> 00:19:03,479
- Mm-hmm.
- U redu.
555
00:19:03,653 --> 00:19:04,811
Nije bilo.
556
00:19:04,863 --> 00:19:06,811
[SVI SE RUGAJU]
557
00:19:09,975 --> 00:19:11,942
Dakle, jeste li je pronašli?
558
00:19:11,999 --> 00:19:13,532
Da, jesam,
559
00:19:13,597 --> 00:19:15,907
i nikad nećete pogoditi gdje.
560
00:19:15,943 --> 00:19:17,110
Gdje?
561
00:19:17,135 --> 00:19:18,482
Želiš pogađati?
562
00:19:18,507 --> 00:19:19,607
Ne, ne znam.
563
00:19:19,770 --> 00:19:21,834
[SMIJE SE] Na ljudskoj konvenciji
564
00:19:21,905 --> 00:19:23,787
o... vanzemaljcima.
565
00:19:23,851 --> 00:19:25,450
Što? To zvuči glupo.
566
00:19:25,545 --> 00:19:27,308
Opsjednuti su nama.
567
00:19:27,381 --> 00:19:29,044
Oh, pa, s dobrim razlogom.
568
00:19:29,099 --> 00:19:30,178
Baš smo super.
569
00:19:30,203 --> 00:19:33,338
Čekaj da vidiš što
Imam te, prijatelju.
570
00:19:33,418 --> 00:19:34,684
Pogledaj ovo.
571
00:19:34,763 --> 00:19:35,798
Što je ovo?
572
00:19:35,823 --> 00:19:37,890
Samo mala stvar za reći hvala.
573
00:19:38,065 --> 00:19:39,898
- To je uvredljivo.
- Ne.
574
00:19:39,923 --> 00:19:41,014
Oni stvaraju stereotipe!
575
00:19:41,044 --> 00:19:42,475
To je, uh... To je super stvar.
576
00:19:42,500 --> 00:19:43,576
Ovo je Greycist.
577
00:19:43,627 --> 00:19:47,076
Ovo je klasičan slučaj greycizma.
578
00:19:47,617 --> 00:19:48,816
?
579
00:19:49,232 --> 00:19:50,565
Što mu se dogodilo?
580
00:19:50,701 --> 00:19:51,770
Walsh.
581
00:19:51,835 --> 00:19:53,404
?
582
00:19:53,481 --> 00:19:54,546
[PUCAJ]
583
00:19:54,936 --> 00:19:56,476
?
584
00:19:56,576 --> 00:19:58,764
On štiti Fostera.
585
00:19:59,042 --> 00:20:00,508
Što znači da ona nešto zna,
586
00:20:00,920 --> 00:20:03,201
što znači da je moram ubiti.
587
00:20:03,475 --> 00:20:09,212
?
588
00:20:09,440 --> 00:20:10,840
[UZDASI]
589
00:20:10,921 --> 00:20:16,732
?
590
00:20:17,294 --> 00:20:24,166
?
591
00:20:24,668 --> 00:20:31,406
?
592
00:20:31,456 --> 00:20:36,006
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0